1
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
Posso falar com Noemi?

2
00:01:18,880 --> 00:01:19,680
Naomi Mwanajuma Angaza.

3
00:01:23,640 --> 00:01:26,000
Tsegga?

4
00:01:26,120 --> 00:01:27,480
Tsegga, é você?

5
00:01:27,600 --> 00:01:28,360
Noemi!

6
00:01:28,480 --> 00:01:29,440
Onde você está?

7
00:01:29,560 --> 00:01:32,520
Amsterdã.

8
00:01:32,640 --> 00:01:33,800
Estarei com você amanhã.

9
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
Estou contando os dias.

10
00:01:37,920 --> 00:01:38,760
Tsegga?

11
00:01:41,160 --> 00:01:41,960
Tsegga?

12
00:02:03,240 --> 00:02:04,040
Noemi.

13
00:02:24,360 --> 00:02:26,560
Ah, sinto muito, senhor.

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
eu não sabia lá
ainda havia alguém aqui.

15
00:02:28,320 --> 00:02:29,240
Está tudo bem.

16
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
Estou apenas escolhendo
algumas coisas.

17
00:03:03,400 --> 00:03:05,960
Pai, você vai
chegar atrasado novamente.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,000
Eu sei.

19
00:03:09,120 --> 00:03:12,160
Bem, o que você acha?

20
00:03:12,280 --> 00:03:14,520
Eu acho que precisamos
levá-lo às compras.

21
00:03:14,640 --> 00:03:17,360
Certo, obrigado.

22
00:03:17,480 --> 00:03:20,800
De qualquer forma, pensei que você
disse que ninguém percebe.

23
00:03:20,920 --> 00:03:26,720
Eles não querem, mas você quer o seu
papai está no seu melhor, certo?

24
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Uh, pegue o seu!

25
00:03:28,840 --> 00:03:29,720
Não posso, estou atrasado.

26
00:03:29,840 --> 00:03:30,640
Oh!

27
00:03:30,760 --> 00:03:31,520
Amo você.

28
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Não se esqueça!

29
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Não se atrase esta noite.

30
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
Eu não vou!

31
00:03:35,000 --> 00:03:36,320
Estou jantando.

32
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
OK.

33
00:03:38,360 --> 00:03:40,320
Há algo que eu
preciso conversar com você sobre.

34
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
Danny, onde você esteve?

35
00:04:05,520 --> 00:04:09,040
Eu estive preocupado
doente por você.

36
00:04:09,160 --> 00:04:11,040
Sandra sabe que você está aqui?

37
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
Claro que não.

38
00:04:12,520 --> 00:04:16,520
Ela não conhece nada
isso, e eu não quero.

39
00:04:16,640 --> 00:04:18,040
Coloque a polícia por perto
procurando por você.

40
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
O que você disse a ele?

41
00:04:23,200 --> 00:04:26,720
Eu não contei nada a eles.

42
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
Eu sabia que poderia confiar em você
Você sempre esteve ao meu lado,

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,320
não é?

44
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Você não deveria ter corrido.

45
00:04:33,840 --> 00:04:40,360
Você não sabe
como foi que eu

46
00:04:40,480 --> 00:04:41,840
tenho que sair do país.

47
00:04:41,960 --> 00:04:43,280
Eu não tenho escolha.
O que vou fazer?

48
00:04:43,400 --> 00:04:44,520
Ficar sentado esperando ser pego?

49
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
Talvez devêssemos ir
para a polícia?

50
00:04:45,960 --> 00:04:48,640
Não podemos fazer isso.

51
00:04:48,760 --> 00:04:49,520
Pense em Sandra.

52
00:04:49,640 --> 00:04:51,480
Pense no seu filho.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
O que você quer dele
ver você ir para a cadeia?

54
00:04:54,120 --> 00:04:55,080
Meu?

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Estamos nisso juntos.

56
00:04:59,480 --> 00:05:01,320
Você tem o dinheiro?

57
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
500 é tudo que tenho.

58
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
É o dinheiro da Sandra
tem economizado

59
00:05:09,960 --> 00:05:12,280
pronto para o feriado na Flórida.

60
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
Ela vai me matar.

61
00:05:13,320 --> 00:05:14,120
Não é suficiente.

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
Vou precisar de mais.

63
00:05:16,840 --> 00:05:19,120
OK.

64
00:05:19,240 --> 00:05:23,040
Dê-me tempo e não me ligue.

65
00:05:23,160 --> 00:05:23,920
Eu ligo para você.

66
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
A enfermeira
disse Karen Donnelly

67
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
teve dois lotes de visitantes.

68
00:05:32,000 --> 00:05:34,280
Eles não
dizer quem eram?

69
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
Ela disse que eles eram amigos.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Eles se parecem
amigos para você?

71
00:05:42,440 --> 00:05:45,640
Veja como eles sempre
manter as mãos abaixadas?

72
00:05:45,760 --> 00:05:47,640
Dizem que ela deu alta sozinha.

73
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
Bem, talvez ela tenha feito isso, e
talvez eles sejam amigos.

74
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Por que você está tão
interessado nela?

75
00:05:51,880 --> 00:05:53,480
- Aqui está ele.
- Quem?

76
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
O irmão dela.

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Agora, isso tudo
parece bastante inofensivo.

78
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Isso é o que ele disse.

79
00:05:59,160 --> 00:06:00,360
Ele olha para cima em um minuto.

80
00:06:00,480 --> 00:06:01,280
Lá.

81
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
Karen Donnelly não
tem um irmão.

82
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
Eu verifiquei.

83
00:06:09,360 --> 00:06:10,680
Quem é ele?

84
00:06:10,800 --> 00:06:13,120
Isso é o que
Eu quero descobrir.

85
00:06:31,360 --> 00:06:32,120
Você está bem?

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Posso pegar uma xícara de
chá ou algo para comer?

87
00:06:40,600 --> 00:06:42,440
Você tem que comer, amor.

88
00:06:42,560 --> 00:06:45,920
Você não é bom para ninguém
se você ficar doente.

89
00:06:46,040 --> 00:06:46,800
Não posso.

90
00:06:46,920 --> 00:06:49,040
Eu me sinto... me sinto mal.

91
00:06:53,600 --> 00:06:58,920
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso está acontecendo.

92
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
Eu não deveria ter deixado você
leve-a para passear.

93
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Ela não queria ir.

94
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
Eu só deixei você pegar
ela saiu porque--

95
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
O quê?

96
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
Porque eu estava tão cansado.

97
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Eu só precisava de uma pausa.

98
00:07:11,160 --> 00:07:13,440
Não.

99
00:07:13,560 --> 00:07:14,320
Não faça isso.

100
00:07:14,440 --> 00:07:17,440
Não se culpe.

101
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
Culpa de ninguém,
muito menos o seu.

102
00:07:21,760 --> 00:07:26,040
Se você não tivesse
tomei a A12.

103
00:07:26,160 --> 00:07:28,240
Se ao menos você não tivesse ido lá.

104
00:07:28,360 --> 00:07:30,520
Por que você estava lá?

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,240
O que você quer dizer?

106
00:07:32,360 --> 00:07:35,840
Por que você está na A12?

107
00:07:35,960 --> 00:07:37,400
Você disse que estava
levando-a para Sandhills.

108
00:07:37,520 --> 00:07:38,280
Isso não está nem perto.

109
00:07:38,400 --> 00:07:40,120
Pare com isso.

110
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
Pare de fazer isso.

111
00:07:41,960 --> 00:07:42,880
Foi um acidente.

112
00:07:43,000 --> 00:07:43,800
Simplesmente aconteceu.

113
00:07:49,640 --> 00:07:52,520
Onde você está indo?

114
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
Este não é o caminho para Sandhills.

115
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
Não, eu pensei
iríamos a algum lugar

116
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
diferente para variar.

117
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
eu não quero ir
algum lugar diferente.

118
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
Para onde você está me levando?

119
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
Há algo
Eu quero te mostrar.

120
00:08:08,600 --> 00:08:12,400
Brian,
o que está acontecendo?

121
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
Pegue o carrinho de emergência.

122
00:08:13,760 --> 00:08:14,520
Dê um milhão.

123
00:08:14,640 --> 00:08:20,360
1 em 1.000 de adrenalina.

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,040
Vamos, vamos lá.

125
00:08:22,160 --> 00:08:25,280
Karen Donnelly não estava em nenhum
estado adequado para deixar um hospital.

126
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
Bem, você já tentou
ligando para sua casa?

127
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Sim, não há ninguém lá.

128
00:08:28,240 --> 00:08:29,200
Bem, talvez ela fique
com amigos, aqueles

129
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
ela saiu com.

130
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Eles não pareciam amigos.

131
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
O que você está tentando dizer?

132
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
Que ela foi sequestrada?

133
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
Isso é o que você está dizendo.
Por que?

134
00:08:36,040 --> 00:08:36,800
Por que... por que alguém iria...

135
00:08:36,920 --> 00:08:38,280
Olhe, espere.

136
00:08:38,400 --> 00:08:39,760
Nós-- nós pegamos isso
envelope dela e fica

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
arrancado do
traseira do meu carro.

138
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
E então ela é visitada em
o hospital por seu irmão,

139
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
exceto que ela não
tem um irmão.

140
00:08:45,880 --> 00:08:49,280
E então dois amigos misteriosos
aparecer e simplesmente levá-lo embora,

141
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
e você não acha
isso é suspeito?

142
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Bem, talvez, mas
esse não é meu trabalho.

143
00:08:52,400 --> 00:08:53,160
Ah, vamos!

144
00:08:53,280 --> 00:08:54,440
Qual o seu trabalho?

145
00:08:54,560 --> 00:08:56,120
Um acidente de carro!

146
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Estou tentando descobrir por que dois
pessoas morreram e muito mais foram

147
00:08:58,320 --> 00:08:59,160
ferido, sim.

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,080
Isso é o que eu faço.

149
00:09:00,200 --> 00:09:01,000
Multar.

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,760
Eu vou encontrá-la.

151
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Não se afaste de mim.

152
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Não vá embora.

153
00:09:09,280 --> 00:09:10,960
Isso é típico de você, não é?

154
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
Você simplesmente sai de qualquer maneira
de qualquer outra pessoa.

155
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Tudo o que importa é você.

156
00:09:15,120 --> 00:09:18,440
O que você quer de mim, Ann?

157
00:09:24,320 --> 00:09:26,520
Você não pode fazer
tudo por conta própria.

158
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Sinto muito, muito mesmo.

159
00:09:55,560 --> 00:09:58,760
Eu não entendo.

160
00:09:58,880 --> 00:10:02,680
Eu simplesmente não entendo.

161
00:10:02,800 --> 00:10:06,280
Como ela pode estar morta?

162
00:10:06,400 --> 00:10:10,080
Você foi embora
sem nem um arranhão.

163
00:10:10,200 --> 00:10:11,760
Ah, Brian.

164
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
Desculpe.

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,240
Eu não quis dizer isso.

166
00:10:19,400 --> 00:10:22,640
O Senhor é meu pastor.

167
00:10:22,760 --> 00:10:25,880
Eu não vou querer.

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

169
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

170
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
Ele restaura minha alma.

171
00:10:41,000 --> 00:10:41,880
Essex FM--

172
00:10:42,000 --> 00:10:42,920
Com AJ.

173
00:10:43,040 --> 00:10:44,120
Este é AJ.

174
00:10:44,240 --> 00:10:45,760
Muita música boa
alinhados para você--

175
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
Tudo bem, estou indo.

176
00:10:47,560 --> 00:10:48,360
Te encontro mais tarde.

177
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Até mais.

178
00:10:50,400 --> 00:10:52,280
Dave?

179
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Eu posso estar de volta um
um pouco tarde esta noite.

180
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Por que, onde você está indo?

181
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Eu disse que encontraria Cindy
para uma bebida depois do trabalho.

182
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Qual é a ocasião?

183
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
Aniversário.

184
00:11:01,280 --> 00:11:03,040
Babá grátis
e a noite de folga.

185
00:11:03,160 --> 00:11:04,360
Parece bom.

186
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
Diga-me onde você está
indo e eu me juntarei a você.

187
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
Ah, você não faria
esteja interessado.

188
00:11:07,320 --> 00:11:09,240
Está apenas indo
sermos nós dois, apenas

189
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
falando sobre coisas de meninas.

190
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Isso não é muito
um aniversário, não é?

191
00:11:13,360 --> 00:11:15,200
Hum.

192
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
vou te deixar um pouco
chá na geladeira?

193
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
Sim, tudo bem.

194
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
Olha, eu estava pensando que poderia
convide Rob e Cheryl para passear

195
00:11:20,920 --> 00:11:21,800
no fim de semana.
Oh sim.

196
00:11:21,920 --> 00:11:22,800
Legal.

197
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Você sabe que ela está grávida?

198
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
Você está brincando.

199
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Ela acabou de se casar.

200
00:11:27,440 --> 00:11:28,520
São quatro meses
abaixo da linha.

201
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
Abaixo da linha?

202
00:11:32,080 --> 00:11:34,160
Que tipo de linha é
isso, a linha de produção?

203
00:11:34,280 --> 00:11:37,400
Ela parece realmente
feliz com isso.

204
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
De qualquer forma, vejo você mais tarde.

205
00:11:38,840 --> 00:11:39,760
Sim, até mais.

206
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Com licença.

207
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
Você
tem três mensagens.

208
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
Mensagem um.

209
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Olá querido.

210
00:12:15,520 --> 00:12:18,280
Eu só queria lembrar
você, estamos de folga amanhã,

211
00:12:18,400 --> 00:12:21,120
e papai perdeu o
passaportes como de costume.

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,560
Chegaremos lá no final.

213
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
Uh, volto em uma semana.

214
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
Te vejo então!

215
00:12:25,720 --> 00:12:26,480
Tchau.

216
00:12:30,600 --> 00:12:33,520
Karen, este é James.

217
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Estou no Betsey Trotwood.

218
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Onde você está?

219
00:12:36,320 --> 00:12:37,120
Você está com meu celular.

220
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Por favor, me ligue.

221
00:12:39,080 --> 00:12:40,960
Mensagem três.

222
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Karen, sou eu de novo.

223
00:12:42,720 --> 00:12:44,080
Olha, são oito horas.

224
00:12:44,200 --> 00:12:47,040
Presumo que você esteja
não vai aparecer.

225
00:12:47,160 --> 00:12:50,480
Bem, me ligue.

226
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
Fim de todas as mensagens.

227
00:13:21,800 --> 00:13:25,080
Um acidente de viação?

228
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Bem, faz sentido.

229
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
Estávamos todos preocupados
doente por causa dela.

230
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Você já tentou entrar em contato com ela?

231
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
Sim claro.

232
00:13:31,800 --> 00:13:33,160
Ligamos para casa dela e ela
celular, mas não houve resposta.

233
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Você deixou mensagens?

234
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Sim, acredito que sim.

235
00:13:36,560 --> 00:13:38,360
Bem, isso é estranho
porque eu joguei

236
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
a secretária eletrônica dela
esta manhã

237
00:13:39,880 --> 00:13:42,040
e não havia nada sobre isso.

238
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
Bem, eu não entendo isso.

239
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
E francamente, eu não sei
o que você está sugerindo.

240
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
na verdade estou
sinto muito, hum--

241
00:13:49,240 --> 00:13:51,320
o que você está fazendo aqui?

242
00:13:51,440 --> 00:13:53,920
Karen Donnelly saiu
hospital com dois homens.

243
00:13:54,040 --> 00:13:56,840
Desde então, há
não havia sinal dela.

244
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Eles eram familiares?

245
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
eu estava esperando
você poderia me dizer.

246
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Receio não saber
muito sobre Karen Donnelly

247
00:14:02,560 --> 00:14:04,320
fora do horário de expediente.

248
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
Não nos misturamos socialmente.

249
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
E quanto tempo ela trabalhou aqui?

250
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
Quatro anos.

251
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Eu sabia que algo estava acontecendo quando
ela não apareceu para trabalhar,

252
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
não sem ligar primeiro.

253
00:14:15,720 --> 00:14:16,480
HDC.

254
00:14:19,120 --> 00:14:20,400
Então, o que você faz aqui?

255
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
A maior parte do nosso negócio
está em agroquímicos.

256
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
Fertilizantes, pesticidas.

257
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
Exportamos para todo o mundo.

258
00:14:26,160 --> 00:14:27,080
Europa, Ásia.

259
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
África?

260
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
Sim.

261
00:14:30,480 --> 00:14:32,240
Sim, e África.

262
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Você tem
já viu esse homem?

263
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Onde você conseguiu isso?

264
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
Foi tirado de
a câmera CCTV

265
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
no hospital onde a senhorita
Donnelly estava sendo tratado.

266
00:14:42,440 --> 00:14:46,040
Eu me perguntei se ele poderia
ser um colega de trabalho.

267
00:14:46,160 --> 00:14:49,400
Bem, na verdade é um
empresa terrivelmente grande.

268
00:14:49,520 --> 00:14:52,800
Você não pode esperar
conheça cada funcionário.

269
00:14:52,920 --> 00:14:54,080
Você se importaria se
Eu me agarrei a isso?

270
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Eu poderia talvez passar
para o pessoal de RH.

271
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Eles poderiam executá-lo
através dos registros.

272
00:14:57,400 --> 00:14:59,040
Sim, você pode ficar com esse.

273
00:14:59,160 --> 00:14:59,920
Eu tenho cópias.

274
00:15:03,720 --> 00:15:08,640
Se ela entrar em contato, eu estaria
grato se você me avisar.

275
00:15:08,760 --> 00:15:09,720
Sim claro.

276
00:15:34,560 --> 00:15:36,520
Tudo bem,
vamos tirar tudo.

277
00:15:36,640 --> 00:15:37,440
Quero uma lista de inventário.

278
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
Eu te disse, eu
não sei onde ele está.

279
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
Você não falou com ele?

280
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Não.

281
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
E você não tem
idéia de por que ele

282
00:15:51,120 --> 00:15:53,440
pode ter abandonado seu veículo?

283
00:15:53,560 --> 00:15:56,680
Ele estava trazendo
móveis da Holanda.

284
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
É uma viagem que ele fez
muitas vezes antes.

285
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
Sra. Rampton?

286
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
Não tenho nada a acrescentar
o que meu marido acabou de lhe contar.

287
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
E há quanto tempo
seu cunhado

288
00:16:05,920 --> 00:16:06,800
tem trabalhado para você?

289
00:16:06,920 --> 00:16:08,840
Não muito tempo.

290
00:16:08,960 --> 00:16:11,280
Demos-lhe um emprego quando
ele saiu do Exército.

291
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
Nós fizemos isso bastante
relutantemente, na verdade.

292
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
Estávamos apenas tentando ajudá-lo.

293
00:16:14,240 --> 00:16:15,040
Sandra.

294
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Isto é certamente
algo que eu nunca esperei,

295
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
ter a polícia em minha casa.

296
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
Você tem alguma ideia de como
embaraçoso isso é?

297
00:16:24,240 --> 00:16:26,600
Tenho um filho de oito anos.

298
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Ele estará em casa em um minuto.

299
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Como você acha que ele vai
sinto ver seus pais sendo

300
00:16:29,920 --> 00:16:31,960
entrevistado pela polícia?

301
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
eu preciso saber
se ele entrar em contato com você.

302
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Se o irmão de Jeffrey
entre em contato conosco, Sra. Stallwood,

303
00:16:36,160 --> 00:16:37,080
você seria o primeiro a saber.

304
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
Por que eles continuam vindo aqui?

305
00:16:50,160 --> 00:16:51,600
Por que eles não nos deixam em paz?

306
00:16:51,720 --> 00:16:54,440
Você sabe, é rotina.

307
00:16:54,560 --> 00:16:56,440
Não, não é rotina.

308
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
Nunca tivemos o
polícia aqui antes,

309
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
não até você se envolver
com seu irmão.

310
00:17:00,280 --> 00:17:03,560
O pior é que você não
veja se ele te envolveu

311
00:17:03,680 --> 00:17:04,480
em torno de seu dedo mindinho.

312
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
Meu cartão de crédito foi rejeitado
esta manhã no supermercado.

313
00:17:13,680 --> 00:17:14,760
Você não tem ideia
como era.

314
00:17:14,880 --> 00:17:17,800
eu tinha o caixa
garota olhando para mim.

315
00:17:17,920 --> 00:17:20,160
Eles me fizeram tirar coisas
minha cesta e coloquei-os de volta.

316
00:17:24,440 --> 00:17:25,240
O que está acontecendo, Jeffrey?

317
00:17:27,840 --> 00:17:28,720
O que vocês dois têm feito?

318
00:17:28,840 --> 00:17:30,160
Eu preciso saber.

319
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
Não é muito
boa foto, mas sim

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,000
Já vi algumas vezes.

321
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Como você sabia que ele bebeu aqui?

322
00:17:36,040 --> 00:17:38,320
Não, eu só sei que ele estava se encontrando
alguém no Betsey Trotwood,

323
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
e este é o único pub do
país inteiro com esse nome.

324
00:17:40,720 --> 00:17:41,920
Ah, bem, ele morava por aqui.

325
00:17:42,040 --> 00:17:42,920
Quem?

326
00:17:43,040 --> 00:17:43,800
Dickens.

327
00:17:47,280 --> 00:17:50,400
Sim, eu definitivamente
reconheça esse cara.

328
00:17:50,520 --> 00:17:52,560
Vem em dois ou
três vezes por semana.

329
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Tarde, geralmente.

330
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Eu diria que ele era local.

331
00:17:55,880 --> 00:17:58,280
Ele alguma vez veio
aqui com essa mulher?

332
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Ah, ela é familiar.

333
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
Eu definitivamente a vi.

334
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
Você ouviu o que
eles estavam falando?

335
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
Não.

336
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
O que você diz
seus nomes onde?

337
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
O nome dela é Karen Donnelly.

338
00:18:09,400 --> 00:18:11,240
Nós só o conhecemos como James.

339
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Ouça, eu vou continuar
de olho nele.

340
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Eu te aviso se
Eu o vejo voltar.

341
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Você está indo embora, Sr. Taylor?

342
00:18:28,800 --> 00:18:29,720
Sim, apenas para o fim de semana.

343
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
Surgiu uma história.

344
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Você me deve cinco semanas de aluguel.

345
00:18:32,440 --> 00:18:33,560
Sim, e quando eu voltar,
Eu pago para você, certo?

346
00:18:33,680 --> 00:18:34,880
Eu não tenho tempo
para falar sobre isso.

347
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
Não, eu não posso deixar você
saia até pagar.

348
00:18:36,640 --> 00:18:37,920
Eu disse para trás!

349
00:18:41,800 --> 00:18:45,120
Agora saia de cima de mim!

350
00:18:48,160 --> 00:18:49,040
Merda!

351
00:18:49,160 --> 00:18:51,520
Ajude-me, alguém!

352
00:18:58,520 --> 00:19:01,960
Noemi, você não disse
uma palavra para mim o dia todo.

353
00:19:02,080 --> 00:19:02,840
O que eu fiz?

354
00:19:05,600 --> 00:19:07,320
Não é você, Joe.

355
00:19:07,440 --> 00:19:08,760
É meu marido.

356
00:19:08,880 --> 00:19:10,080
Ainda não há nenhuma palavra?

357
00:19:10,200 --> 00:19:12,200
Ele me ligou por semana
atrás de Amsterdã.

358
00:19:12,320 --> 00:19:13,920
Ele disse que estava vindo.

359
00:19:14,040 --> 00:19:14,960
Desde então, nada.

360
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Por que ele estava em Amsterdã?

361
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Foi a última parada.

362
00:19:18,640 --> 00:19:20,160
É uma longa jornada.

363
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Ele deveria estar aqui agora.

364
00:19:21,800 --> 00:19:25,320
Talvez ele esteja comprando tulipas para você.

365
00:19:25,440 --> 00:19:27,480
Não se preocupe com ele, Naomi.

366
00:19:27,600 --> 00:19:28,400
Você falou com ele.

367
00:19:28,520 --> 00:19:29,440
Você sabe que ele está a caminho.

368
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
Ele deveria estar aqui agora.

369
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Qual o nome dele?

370
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Tsegga.

371
00:19:33,520 --> 00:19:36,920
Ah, você nomeou
seu filho atrás dele?

372
00:19:37,040 --> 00:19:39,440
Tsegga Angaza.

373
00:19:39,560 --> 00:19:40,800
Será uma surpresa para ele.

374
00:19:48,160 --> 00:19:48,960
Noemi.

375
00:20:05,440 --> 00:20:06,240
Sentar.

376
00:20:11,240 --> 00:20:15,000
Aqui você vai.

377
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
Obrigado.

378
00:20:18,080 --> 00:20:21,280
Você fala Inglês?

379
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
Eu sou engenheiro.

380
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
Muitos dos meus negócios
estava em inglês.

381
00:20:26,920 --> 00:20:30,400
Quanto tempo ficarei aqui?

382
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
Você estará ligado
seu caminho muito em breve.

383
00:20:33,880 --> 00:20:36,040
Você tem um telefone?

384
00:20:36,160 --> 00:20:38,800
Eu estava conversando com minha esposa,
mas o cartão telefônico acabou.

385
00:20:38,920 --> 00:20:42,400
Você pode conversar com
ela quando você a vê.

386
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Aí está ele.

387
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
O que temos aqui?

388
00:21:33,480 --> 00:21:37,000
Por favor, você me conhece?

389
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
Não, nunca vi você
antes em minha vida, amor.

390
00:21:39,880 --> 00:21:41,480
Cheguei aqui há 8 meses.

391
00:21:41,600 --> 00:21:42,520
Eles me trouxeram aqui.

392
00:21:42,640 --> 00:21:43,880
Não, não.

393
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Você nos confundiu
para outra pessoa.

394
00:21:45,320 --> 00:21:47,080
Tudo o que fazemos é consertar carros.

395
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
Onde está meu marido?

396
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Eu não sei o que
você está falando.

397
00:21:52,680 --> 00:21:54,640
Eu não sei quem você é, e eu
não sei quem é seu marido.

398
00:21:54,760 --> 00:21:55,680
Ele me liga.

399
00:21:55,800 --> 00:21:56,760
Suficiente.

400
00:21:56,880 --> 00:21:58,280
Por favor me ajude.

401
00:21:58,400 --> 00:21:59,360
Ele deveria estar aqui agora.

402
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
Onde ele está?

403
00:22:01,080 --> 00:22:04,120
Eu te disse uma vez, eu não
sei do que você está falando.

404
00:22:04,240 --> 00:22:07,080
Agora faça você mesmo um
favor, vá embora, por favor.

405
00:22:22,840 --> 00:22:25,960
Eles estavam carregando
móveis da Europa Oriental.

406
00:22:26,080 --> 00:22:28,320
Tem que haver
mais do que isso.

407
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
Daniel Rampton desapareceu.

408
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
Se ele estivesse bêbado, ele
já apareceram

409
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
com o rabo entre as pernas.

410
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Drogas?

411
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Explicaria isso.

412
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
Não, eles parecem
muito suburbano para mim.

413
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Hum.

414
00:22:39,320 --> 00:22:40,720
Hum.

415
00:22:40,840 --> 00:22:43,200
Mas sabemos que Daniel
Rampton não iniciou o acidente.

416
00:22:43,320 --> 00:22:44,840
Então?

417
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
Então, se encontrarmos um casal
de quilos de cannabis holandesa,

418
00:22:47,120 --> 00:22:48,040
não é da nossa conta.

419
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
Entregue-o ao esquadrão antidrogas.

420
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
Somos trânsito.

421
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
Isto é um acidente de trânsito.

422
00:22:52,320 --> 00:22:53,400
- Tente dizer isso ao John.
- Por que?

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,320
O que ele está fazendo?

424
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
Não importa.

425
00:22:56,040 --> 00:22:59,880
Uh, sinto muito por pousar você
ambos no mesmo caso como este.

426
00:23:00,000 --> 00:23:00,760
Quero dizer--

427
00:23:00,880 --> 00:23:03,240
Água debaixo da ponte.

428
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
Isso é.

429
00:23:04,720 --> 00:23:07,560
Bem, me dói
diga, mas por um terno,

430
00:23:07,680 --> 00:23:09,000
ele parece um
cara decente o suficiente.

431
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
Ah, por favor.

432
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
Bem, não é exatamente assim
você os colocou na fila.

433
00:23:13,720 --> 00:23:15,040
Cai fora, Mike.

434
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Desde quando você
tornar-se meu conselheiro?

435
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
Jesus, esse é o
problemas com este lugar.

436
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Se você não foi infeliz
casado há 10 anos com três

437
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
filhos e uma hipoteca,
então todo mundo

438
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
olha para você como se você fosse estranho.

439
00:23:23,400 --> 00:23:26,040
Já paguei minha hipoteca.

440
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
John?

441
00:23:28,160 --> 00:23:30,080
Acabei de receber notícias de Fraser.

442
00:23:30,200 --> 00:23:31,400
Ele quer você fora do caso.

443
00:23:31,520 --> 00:23:32,560
Ele o quê?

444
00:23:32,680 --> 00:23:33,480
Bem, não se preocupe.

445
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Ele está encantado.

446
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
Bill Jackson foi retirado
seu processo contra o Met.

447
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Depende inteiramente de você.

448
00:23:37,760 --> 00:23:38,920
Bem, sim, mas há
ainda algumas pontas soltas.

449
00:23:39,040 --> 00:23:40,400
Eu sei, eu sei.

450
00:23:40,520 --> 00:23:43,880
Mas assim que conseguirmos o
Dados EDR de volta ao carro,

451
00:23:44,000 --> 00:23:45,320
você foi transferido.

452
00:23:45,440 --> 00:23:46,200
É um bom trabalho.

453
00:24:13,000 --> 00:24:14,320
Com licença, senhora.

454
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
Você tem reserva?

455
00:24:19,400 --> 00:24:20,800
Ah, oi.

456
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
Você conseguiu.

457
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Eu não pensei que você viria.

458
00:24:27,040 --> 00:24:27,800
Bem, vamos tomar uma bebida.

459
00:24:27,920 --> 00:24:28,800
Não, olhe.

460
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Sinto muito, não posso ficar.

461
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Qual é o problema?

462
00:24:31,920 --> 00:24:35,760
Bem, estou em um relacionamento.

463
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Bem, há uma abertura.

464
00:24:39,480 --> 00:24:41,720
Bem, se estamos sendo
Sinceramente, eu também. Sou casado.

465
00:24:41,840 --> 00:24:42,600
Você é casado?

466
00:24:42,720 --> 00:24:44,760
Bem, pelo menos por enquanto.

467
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Oh.

468
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Bem, é apenas uma bebida.

469
00:24:50,120 --> 00:24:52,640
Eles fazem ótimos coquetéis.

470
00:24:52,760 --> 00:24:53,880
Bem, você quer alguma coisa?

471
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
Uma taça de vinho?

472
00:24:58,000 --> 00:24:59,080
Sim, eles fazem vinho.

473
00:24:59,200 --> 00:24:59,960
Vir.

474
00:25:02,920 --> 00:25:04,520
Se você não
como ela, então

475
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
por que vocês ainda estão juntos?

476
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
Se
você está noivo e prestes a se casar,

477
00:25:07,640 --> 00:25:08,840
por que você está aqui?

478
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
Porque você disse
foi só uma bebida.

479
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Seu noivo
sabe que você veio?

480
00:25:14,920 --> 00:25:16,800
Veja, acho que você está aqui para
pela mesma razão que eu.

481
00:25:16,920 --> 00:25:19,640
Pela mesma razão pela qual fui ao
estação de serviço para vê-lo.

482
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
Qual foi?

483
00:25:21,200 --> 00:25:23,480
Bem, se eu tivesse que contar
você, você não estaria aqui.

484
00:25:27,080 --> 00:25:27,920
Ah, desculpe.

485
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Obrigado.

486
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
Então?

487
00:25:43,480 --> 00:25:46,040
Isso é bom.

488
00:25:46,160 --> 00:25:48,160
Délia.

489
00:25:48,280 --> 00:25:49,080
Délia Smith.

490
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
É a receita dela.

491
00:25:50,600 --> 00:25:51,560
Ela não é a
aquele que trapaceia?

492
00:25:51,680 --> 00:25:52,480
Sim.

493
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Pelo menos ela admite isso.

494
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
Eu preciso falar com você.

495
00:25:59,560 --> 00:26:00,360
Não se preocupe.

496
00:26:00,480 --> 00:26:02,760
Não é nada ruim.

497
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
É sobre Edimburgo.

498
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Universidade?

499
00:26:06,680 --> 00:26:10,120
Uh, eu enviei a inscrição.

500
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
Você nunca me contou.

501
00:26:13,040 --> 00:26:16,360
Eu te disse que estava
pensando sobre isso.

502
00:26:16,480 --> 00:26:19,280
E eles têm
te ofereceu um lugar?

503
00:26:19,400 --> 00:26:22,520
Não, mas eles querem me ver.

504
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
Isso é ótimo.

505
00:26:24,560 --> 00:26:26,920
É isso?

506
00:26:27,040 --> 00:26:29,520
Sim, é ótimo.

507
00:26:29,640 --> 00:26:31,560
O que há para contar?

508
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Eu trabalho em um posto de gasolina
e estou noivo e prestes a me casar.

509
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
Você está feliz com isso?

510
00:26:36,320 --> 00:26:37,520
Eu não deveria estar?

511
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
Bem, se é o que
você quer, você deveria estar.

512
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
Ah, não sei, Ricardo.

513
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
Você tem todos esses sonhos quando
você é mais jovem, não é?

514
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
Sobre o que você vai fazer
quando você for mais velho e lugares

515
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
você vai ver.

516
00:26:49,200 --> 00:26:52,080
Eu tive sonhos de
viajando pelo mundo.

517
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
França, Espanha, Itália.

518
00:26:54,920 --> 00:26:56,280
Você sabe que eu nunca
esteve fora do país.

519
00:26:56,400 --> 00:26:57,200
Você está brincando?

520
00:26:57,320 --> 00:26:58,760
Triste, não é?

521
00:26:58,880 --> 00:27:00,280
Quer dizer, eu tenho meu
passaporte e tudo.

522
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
Eu entendi isso assim que
poderia, mas nunca usei.

523
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
Grande em sonhos, pequeno em risco.

524
00:27:04,880 --> 00:27:07,720
Não tenho certeza se deveríamos
consideram ir para o exterior como um risco.

525
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Bem, para mim pode ser.

526
00:27:10,960 --> 00:27:13,760
Acho que se eu fosse embora,
Eu nunca mais voltaria.

527
00:27:13,880 --> 00:27:18,760
Eu tenho essa visão de um
villa nas colinas da Itália.

528
00:27:18,880 --> 00:27:21,560
Vinho tinto, olivais,
esse tipo de coisa.

529
00:27:24,560 --> 00:27:25,920
Você deve pensar que estou louco.

530
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Não, não, não, não.

531
00:27:27,240 --> 00:27:28,040
Eu não.

532
00:27:31,400 --> 00:27:34,680
Você vai sair
comigo amanhã?

533
00:27:34,800 --> 00:27:36,040
Não.

534
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
Combinamos uma bebida e
além disso, estou trabalhando.

535
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
Bem, diga que está doente.

536
00:27:40,600 --> 00:27:43,320
Parece ser a tática
entre as pessoas que emprego.

537
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Kandinsky, pintor russo,
virada do século,

538
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
grande paixão minha.

539
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
Há uma abertura de exposição
amanhã, somente para convidados.

540
00:27:51,200 --> 00:27:52,000
Você acabou de ser convidado.

541
00:27:54,840 --> 00:27:56,200
Vamos.

542
00:27:56,320 --> 00:27:57,120
Assuma o risco.

543
00:28:11,680 --> 00:28:15,200
Edimburgo fica muito longe.

544
00:28:15,320 --> 00:28:16,080
Eu sei.

545
00:28:19,120 --> 00:28:22,080
Foi por isso que você escolheu?

546
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
Eu escolhi porque
é uma cidade fantástica

547
00:28:24,640 --> 00:28:27,280
e faz o melhor curso.

548
00:28:27,400 --> 00:28:30,080
Eu só me preocupo
você, isso é tudo.

549
00:28:30,200 --> 00:28:33,640
Quero dizer, e se
algo acontece?

550
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Nada acontecerá.

551
00:28:36,320 --> 00:28:37,240
Foi minha primeira escolha.

552
00:28:37,360 --> 00:28:38,120
É para onde eu quero ir.

553
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Preciso da minha independência, pai.

554
00:28:43,080 --> 00:28:45,680
Você é independente agora.

555
00:28:45,800 --> 00:28:49,000
Você é.

556
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
Ah, Jodie.

557
00:28:50,560 --> 00:28:52,600
Uh, que horas são
você vai voltar?

558
00:28:52,720 --> 00:28:54,360
Ah, Jodie, quem são
você está saindo?

559
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
Eu sou seu pai.

560
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
Esse é o meu trabalho.

561
00:28:57,840 --> 00:29:03,000
Eu sei, mas é difícil
conhecer alguém por aqui.

562
00:29:03,120 --> 00:29:06,240
Eu só quero ir
algum lugar novo, conhecer pessoas

563
00:29:06,360 --> 00:29:09,680
que não me conhecia antes.

564
00:29:09,800 --> 00:29:11,040
Pessoas que me aceitam como eu sou.

565
00:29:15,080 --> 00:29:17,720
Só estou tentando seguir em frente.

566
00:29:17,840 --> 00:29:18,600
Nós dois somos.

567
00:29:22,440 --> 00:29:27,120
Então, com quem você está saindo?

568
00:29:27,240 --> 00:29:30,640
Um tutor e um
coordenador de deficiência.

569
00:29:30,760 --> 00:29:32,320
Onde você vai morar?

570
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Quero dizer, como você vai conseguir
dentro e fora do campus todos os dias?

571
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
E se você
precisa de ajuda médica?

572
00:29:36,760 --> 00:29:37,920
Bem, isso é o que
Eu vou perguntar.

573
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
Ótimo.
Bem, eu vou com você.

574
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
Ah, pai.

575
00:29:41,200 --> 00:29:42,320
Você está ocupado.

576
00:29:42,440 --> 00:29:43,200
Jodie.

577
00:29:46,000 --> 00:29:48,720
Isso é importante para mim, pai.

578
00:29:48,840 --> 00:29:51,520
Eu quero ir sozinho.

579
00:29:51,640 --> 00:29:53,720
Eu posso não estar
tão ocupado, de qualquer maneira.

580
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Eles querem que eu saia da A12.

581
00:29:55,600 --> 00:29:56,960
Por que?

582
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
Ah, eles dizem que eu terminei
tudo o que precisa ser feito.

583
00:29:59,680 --> 00:30:01,360
E você tem?

584
00:30:01,480 --> 00:30:03,040
Não.

585
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Eu fiz tudo
que eles queriam.

586
00:30:07,440 --> 00:30:09,080
Isso não é suficiente
para você, não é?

587
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
Senhor.

588
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
Então qual é o
Conheceu-se aqui?

589
00:31:43,160 --> 00:31:45,400
Com respeito, senhor, eu poderia
te pergunte a mesma coisa.

590
00:31:45,520 --> 00:31:49,640
Não é como um superintendente
estar na cena do crime.

591
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Karen Donnelly esteve envolvida em
um acidente de viação há alguns dias.

592
00:31:52,720 --> 00:31:54,320
Provavelmente o que deu a dica
ela além do limite.

593
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Ah, você acha que foi suicídio?

594
00:31:56,080 --> 00:31:58,320
O corpo foi encontrado no
banho, frasco de Co-proxamol

595
00:31:58,440 --> 00:31:59,480
ao seu lado, pulsos cortados.

596
00:31:59,600 --> 00:32:00,760
O que mais seria?

597
00:32:00,880 --> 00:32:01,960
Ela estava sofrendo
da depressão

598
00:32:02,080 --> 00:32:03,560
nos últimos dois anos.

599
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
Encontramos Prozac no armário dela
prescrito por seus médicos.

600
00:32:04,960 --> 00:32:06,560
O que, aquele aí?

601
00:32:06,680 --> 00:32:07,880
Bem, sim.

602
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
Onde mais?

603
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Bem, sou só eu
esteve aqui ontem

604
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
e a única coisa que eu
encontrada foi uma garrafa vazia

605
00:32:12,200 --> 00:32:14,640
prescrito em 2007.

606
00:32:14,760 --> 00:32:17,800
Bem, você obviamente não
olhe com bastante atenção.

607
00:32:17,920 --> 00:32:23,240
Estes foram prescritos por último
mês, e ainda meio cheio.

608
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Você encontra qualquer coisa
mais aqui?

609
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
Não.

610
00:32:26,520 --> 00:32:29,920
Certo, então nada
nada foi movido.

611
00:32:30,040 --> 00:32:31,800
Olha, eu não
tenho tempo para isso.

612
00:32:31,920 --> 00:32:33,280
E, francamente, eu não
saiba quem é você

613
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
vir aqui e me questionar.

614
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
Como ela acendeu as velas?

615
00:32:40,040 --> 00:32:41,120
As velas, elas
tudo foi aceso,

616
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
mas não há
cigarros, isqueiro.

617
00:32:43,200 --> 00:32:45,440
Não há correspondências.

618
00:32:45,560 --> 00:32:47,160
O co-proxamol foi
retirado do mercado.

619
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
Como você acha
ela conseguiu isso?

620
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Sim, estamos investigando isso.

621
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
Ah bem.

622
00:32:51,600 --> 00:32:52,360
Isso é ótimo.

623
00:32:54,680 --> 00:32:58,040
Você sabe, eu não
como o seu tom.

624
00:32:58,160 --> 00:33:00,200
Eu a vi sair
hospital com dois homens,

625
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
e desde então, ela está apenas
desapareceu no ar.

626
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
Ela não veio aqui.

627
00:33:04,080 --> 00:33:04,880
Ela não foi trabalhar.

628
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Ela não ligou para ninguém.

629
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
E onde estão esses homens?

630
00:33:08,080 --> 00:33:09,280
Não sei.

631
00:33:09,400 --> 00:33:10,480
Você está dizendo
eles a mataram?

632
00:33:13,920 --> 00:33:15,720
Não.

633
00:33:15,840 --> 00:33:18,560
Ah, bem, talvez
você pode querer

634
00:33:18,680 --> 00:33:22,440
uma evidência um pouco mais sólida antes
você começa a fazer acusações.

635
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
O que você tem para mim?

636
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
O que, com a van?

637
00:33:33,280 --> 00:33:34,040
Sim.

638
00:33:34,160 --> 00:33:36,080
Nada.

639
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Tenho um monte de móveis,
alguns espelhos quebrados.

640
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
Eu acho que eles têm
pelo menos 63 anos'

641
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
azar vindo em sua direção.

642
00:33:41,280 --> 00:33:42,680
Não foi por causa da van que você ligou?

643
00:33:42,800 --> 00:33:44,440
Você pensou que seria?

644
00:33:44,560 --> 00:33:45,880
Sim.

645
00:33:46,000 --> 00:33:48,520
Eu acho que é mais do que
apenas um motorista bêbado.

646
00:33:48,640 --> 00:33:51,120
Possivelmente carregando algo
eles não deveriam ser.

647
00:33:51,240 --> 00:33:52,320
Drogas, talvez.

648
00:33:52,440 --> 00:33:54,040
Podemos fazer disso uma prioridade?

649
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
OK, vou pegar o
meninos para ele novamente.

650
00:33:56,200 --> 00:33:57,560
Então por que você ligou?

651
00:33:57,680 --> 00:34:00,000
Brian Edwards.

652
00:34:00,120 --> 00:34:03,040
Agora este, eu faço
tem alguma coisa vestida.

653
00:34:03,160 --> 00:34:05,320
Eu entendo que Joyce
Thompson morreu ontem.

654
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
Sim, ferimentos na cabeça.

655
00:34:06,640 --> 00:34:09,120
Crânio fraturado,
mas o motorista

656
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
não se machucou, o que não é isso
incomum, considerando todas as coisas.

657
00:34:12,000 --> 00:34:15,120
Depende do ponto de impacto,
velocidade, airbags, etc.

658
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
Mas dê uma olhada nisso.

659
00:34:17,600 --> 00:34:19,360
eu medi
os recuos

660
00:34:19,480 --> 00:34:22,240
e eles não são tão
profundo como eu esperava.

661
00:34:22,360 --> 00:34:24,240
Você quer dizer que ele desacelerou
antes da colisão?

662
00:34:24,360 --> 00:34:27,000
Consideravelmente, eu diria.

663
00:34:27,120 --> 00:34:30,360
E há algo
caso contrário, o cinto de segurança.

664
00:34:30,480 --> 00:34:33,800
Ela não estava usando
um cinto de segurança. eu tenho

665
00:34:33,920 --> 00:34:35,360
recebi um relatório de um paramédico.

666
00:34:35,480 --> 00:34:39,160
Então talvez você devesse
dê uma olhada mais de perto.

667
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
Quando o impulso de uma pessoa
para frente contra o cinto de segurança

668
00:34:41,880 --> 00:34:44,720
em um acidente por isso
por aquela fração de segundo,

669
00:34:44,840 --> 00:34:46,480
o momento de
impacto, o atrito

670
00:34:46,600 --> 00:34:50,160
gerado entre o cinto de segurança
e as roupas chegam a 250--

671
00:34:50,280 --> 00:34:52,960
250 graus, você me disse.

672
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Ah.

673
00:34:55,440 --> 00:34:57,240
De qualquer forma, a teia do
cinto de segurança e roupas

674
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
fibras se fundem.

675
00:35:00,120 --> 00:35:02,000
Combinamos fibras
da blusa dela

676
00:35:02,120 --> 00:35:05,520
para aqueles no cinto de segurança.

677
00:35:05,640 --> 00:35:07,480
Poderia ter acontecido
em um horário diferente?

678
00:35:07,600 --> 00:35:13,600
Bem, é possível,
mas extremamente improvável.

679
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
Então ela estava vestindo
um cinto de segurança e ele

680
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
desacelerou antes do impacto--

681
00:35:17,320 --> 00:35:19,520
Então ela não deveria ter
sofreu os ferimentos na cabeça,

682
00:35:19,640 --> 00:35:20,400
exatamente.

683
00:35:23,800 --> 00:35:27,480
Por que eles não podem
liberar seu corpo?

684
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
Em uma investigação como
isso, não podemos liberar--

685
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
Investigação?

686
00:35:31,920 --> 00:35:33,360
Ela morreu em um acidente.

687
00:35:33,480 --> 00:35:36,640
O que há para investigar?

688
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
Quero organizar o funeral dela.

689
00:35:39,480 --> 00:35:40,240
Eu sei.

690
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
Sinto muito, realmente sinto.

691
00:35:44,160 --> 00:35:48,280
Ah, isso é
Inspetor Stallwood.

692
00:35:48,400 --> 00:35:50,680
Ela quer perguntar
você algumas perguntas.

693
00:35:50,800 --> 00:35:52,200
Eles não vão libertar o corpo da mãe.

694
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Por que não?

695
00:35:53,880 --> 00:35:56,480
Sr. Edwards, você consegue se lembrar
se sua sogra

696
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
estava usando cinto de segurança quando você
estiveram envolvidos no acidente?

697
00:35:58,840 --> 00:35:59,640
Não, não.

698
00:35:59,760 --> 00:36:00,520
Ela não estava.

699
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
Sra.

700
00:36:06,640 --> 00:36:10,120
Oh, bem, eu não estava lá.

701
00:36:10,240 --> 00:36:12,080
Se é isso que meu marido diz.

702
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
Steve.

703
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
Sim?

704
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
O que você sabe sobre
Superintendente Detetive

705
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
chamado Anthony Braydon?

706
00:36:25,880 --> 00:36:27,040
Nunca ouvi falar deles.

707
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
Acabei de conhecê-lo em
Casa de Karen Donolly.

708
00:36:29,440 --> 00:36:31,200
Ele passou três anos I SO60.

709
00:36:31,320 --> 00:36:32,400
Esquadrão diplomático?

710
00:36:32,520 --> 00:36:35,000
Agora ele está
atribuído a um suicídio.

711
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Mesmo que seja
nem perto de seu patch.

712
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
Não acho que seja suicídio.

713
00:36:39,360 --> 00:36:41,120
Esta é Karen Donelly?

714
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
Você ainda acha que ela foi sequestrada?

715
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
Bem, eu tenho
algo novo para você.

716
00:36:44,680 --> 00:36:45,920
Policial
envolvido em um esfaqueamento.

717
00:36:46,040 --> 00:36:47,480
Sem mistério, apenas legítima defesa.

718
00:36:47,600 --> 00:36:48,960
Você pontilha os Is, cruza os Ts.

719
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
Vamos, Steve.

720
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Você mesmo disse o preto
os dados da caixa ainda não voltaram,

721
00:36:52,360 --> 00:36:54,880
e eu não estou oficialmente de folga
este caso até que isso aconteça.

722
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
Quero mais uma semana.

723
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Você tem três dias.

724
00:36:58,280 --> 00:37:03,160
Então EDR ou não,
você foi transferido.

725
00:37:03,280 --> 00:37:04,040
Vamos.

726
00:37:47,120 --> 00:37:48,360
Qual o seu nome?

727
00:37:48,480 --> 00:37:51,080
Tsegga.

728
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Você fala inglês?

729
00:37:52,920 --> 00:37:58,920
Sim, encontro a maioria das pessoas
tenho problemas com suaíli.

730
00:37:59,040 --> 00:38:01,600
De onde você vem?

731
00:38:01,720 --> 00:38:05,400
Da costa da África Oriental.

732
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
É um longo caminho.

733
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
Foi uma longa jornada.

734
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
Por que Inglaterra?

735
00:38:11,000 --> 00:38:14,560
Porque é um bom lugar.

736
00:38:14,680 --> 00:38:17,320
Todo mundo sabe disso.

737
00:38:17,440 --> 00:38:19,920
Lá você trata seu
visitantes com respeito.

738
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
Terra de Esperança e Glória?

739
00:38:22,720 --> 00:38:23,840
É isso que você pensa?

740
00:38:23,960 --> 00:38:27,360
Minha esposa e bebê
estão esperando por mim.

741
00:38:27,480 --> 00:38:31,520
Este é o primeiro
vez que vejo meu filho.

742
00:38:31,640 --> 00:38:34,200
Vamos construir um
nova vida juntos.

743
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
Eles vieram
da mesma forma?

744
00:38:36,560 --> 00:38:38,040
Não há outra maneira.

745
00:38:41,760 --> 00:38:44,800
Você não se move.

746
00:38:44,920 --> 00:38:46,560
Você entende isso?

747
00:38:46,680 --> 00:38:47,440
Você não faz barulho.

748
00:38:50,360 --> 00:38:54,120
Estou colocando toda a minha vida
na linha para isso.

749
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
É a minha vida também.

750
00:40:38,800 --> 00:40:40,160
Me ajude.

751
00:40:59,200 --> 00:41:00,080
Senhor!

752
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Eu preciso de sua ajuda.

753
00:41:43,680 --> 00:41:45,320
Eles querem me levar adiante.

754
00:41:45,440 --> 00:41:47,520
Fora do caso?

755
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Reatribuído.

756
00:41:58,680 --> 00:42:02,200
Olha, me desculpe.

757
00:42:05,200 --> 00:42:07,160
eu não deveria ter
sido do jeito que eu era.

758
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Não, você não deveria.

759
00:42:08,400 --> 00:42:11,080
Não, quero dizer no ano passado.

760
00:42:11,200 --> 00:42:14,320
Eu não deveria, eu tratei
você do jeito que eu fiz.

761
00:42:14,440 --> 00:42:17,120
Te excluí, eu sei que fiz isso.

762
00:42:17,240 --> 00:42:21,760
Eu só... eu não fiz
sabe o que mais fazer.

763
00:42:25,040 --> 00:42:25,960
Desculpe.

764
00:42:26,080 --> 00:42:26,840
Eu estava errado.

765
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Neste momento, preciso da sua ajuda.

766
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Você foi transferido.

767
00:42:37,720 --> 00:42:40,320
Olha, três pessoas
morreu neste acidente.

768
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
Então, esta manhã, nós
descobrir que há outro.

769
00:42:42,080 --> 00:42:46,120
Algum pobre coitado vem aqui
tentando encontrar uma vida melhor

770
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
e acaba sangrando
morte no fundo de uma van.

771
00:42:51,160 --> 00:42:52,600
Não tem como eu
vou deixá-lo

772
00:42:52,720 --> 00:42:53,880
tornar-se apenas mais uma estatística.

773
00:42:54,000 --> 00:42:54,760
Nenhum deles.

774
00:42:54,880 --> 00:42:56,080
Eles nunca serão isso.

775
00:42:56,200 --> 00:42:58,240
Sim, eles vão.

776
00:42:58,360 --> 00:43:02,880
É nisso que eles se tornam
vez, mas não desta vez.

777
00:43:03,000 --> 00:43:04,400
Eu preciso descobrir
o que aconteceu aqui,

778
00:43:04,520 --> 00:43:05,920
e eu não posso fazer isso sem você.